ÁÖ¿ä±â»ç

[¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥ ¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë 161] ±×¸®½º 2021/07/17 10:27
¹Ù¿ïÀº °ñ·Î»õ¿¡ °¡ º»ÀûÀÌ ¾ø´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ±×·¡¼­ ±×´Â ±×°¡ ¾î¶² »ç¶÷Àΰ¡, ºñ·Ï ¼­·Î ¸¸³ªÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸ ¹«½¼ ÀÚ°ÝÀ¸·Î ±×µé¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ ¾²°Ô µÇ¾ú´ÂÁö¸¦ ¹àÈ÷°í ÀÖ´Ù. ±×ÀÇ ±ÛÀº ºñ±³Àû ¼öÁØ ¡¦
[¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥ ¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë 160] ¼±ÇϽŠ2021/07/12 10:51
¹Ù¿ïÀº ¾Æ´ãÀ» ¿À½Ç ºÐÀÇ ¸ðÇü(type)À̶ó°í °¡¸£Ä£´Ù(·Ò 5:14). ¾Æ´ãÀÌ ¸ðÇüÀ̶ó¸é ¿À½Ç ºÐÀº ½ÇÇü(antitype)À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¸»Àº ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ¹üÁË·Î ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ Á×Àº °Í°ú °°ÀÌ ÇÑ »ç¶÷, ¿¹¼ö ±×¸®½º¡¦
[¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥ ¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë 145] ¼±ÇϽŠ2021/03/29 15:34
³ª´Â Çϳª´ÔÀÇ °í±ÍÇÑ ¼ºÇ° °¡¿îµ¥ °¡Àå À¸¶ä µÇ´Â °Í ÁßÀÇ Çϳª´Â ¡°¼±¡±À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. È÷ºê¸®¾î·Î ¡°Åäºê¡±(טוב)¶ó°í ÇÏ´Â ¸»Àº ¼º°æ¿¡¼­ ÈçÈ÷ ¡°¼±ÇÏ´Ù¡±(good), ȤÀº ¡°ÁÁ´Ù¡±´Â¡¦
[¼Õ¼®Å Į·³] »õ ³ª¶óÀÇ »õ ¹é¼º(·Ò 3:21-25: °ñ 1:1 2021/01/28 13:15
»çµµ ¹Ù¿ïÀº ·Î¸¶¼­ 5:14¿¡¼­ ¾Æ´ãÀ» ¡°¿À½ÇÀÚÀÇ ¸ðÇü(type)¡±À̶ó°í Çß´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÌ ¡°½ÇÇü¡± (Antitype)À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ È÷ºê¸®¼­ÀÇ ÀúÀÚ´Â 9Àå¿¡¼­ ¼º¸·ÀÇ ¸ð¾ç°ú Á¦»ç¹ýÀ» ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇϸç, ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -142 2020/12/14 14:49
¡°¿¤¸®¾ß¾Æ, ³×°¡ ¿©±â¼­ ¹«¾ùÀ» Çϰí ÀÖ´À³Ä?¡±´Â ÀÌ ¸»¾¸Àº ¿©È£¿Í Çϳª´Ô²²¼­ ¿¤¸®¾ß ¼±ÁöÀÚ¿¡°Ô ÇϽЏ»¾¸ÀÌ´Ù. ÀÌ ¸»¾¸Àº ¸¶Ä¡ ¿¡µ§µ¿»ê¿¡¼­ Á˸¦ Áþ°í ¼û¾î ÀÖ´Â ¾Æ´ãÀ» ãÀ¸½Ã´Â Çϳª´ÔÀÇ À½¼º°ú ¡¦
½Ç½Ã°£ ¼Õ¼®Å±â»ç
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-86 2018/05/11 16:27
±×·¸´Ù¸é ½ÃÆí º»¹®À¸·Î µ¹¾Æ¿Í¼­ ´ÙÀ­ÀÇ °æ¿ì¸¦ º¸¸é Çϳª´Ô²² Àڱ⸦ ¹ö¸®Áö ¸»¶ó°í ±âµµÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌÇØµÇÁö ¾Ê´Â Á¡ÀÌ´Ù. Çϳª´Ô²²¼­´Â ÀÌ¹Ì ´ÙÀ­À» ±â¸§ ºÎ¾î ¿ÕÀ¸·Î ¼¼¿ì¼Ì°í, ½ÉÁö¾î ±×ÀÇ ÈļÕÀ» ¾Æµé·Î ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-85 2018/04/26 16:32
¿äÇÑÀº º»¹®À» ¿¹¼ö²²¼­ ºÎȰÇϽŠÁ¦Àڵ鿡°Ô ¼¼ ¹øÂ° ³ªÅ¸³ª½Å À̾߱â¶ó°í ¸í½ÃÇϰí ÀÖ´Ù(14).ÀÌ »ç°Ç ÀÌÀü¿¡ ¿¹¼ö²²¼­´Â ¾È½Ä ÈÄ Ã¹³¯ »õº®¿¡´Â ¸·´Þ¶ó ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª¼Ì°í, ±×¸®°í ±×³¯ Àú³á¿¡´Â À¯´ëÀΡ¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-84 2018/04/11 14:17
½ÃÆí 27:4¿¡ º¸¸é ´ÙÀ­Àº ´ÙÀ½°ú °°Àº ±âµµ¸¦ ÇÑ´Ù.¡°³»°¡ ¿©È£¿Í²² ûÇÑ ÇÑ °¡Áö ÀÏ, ±×°ÍÀ» ±¸ÇÒ °ÍÀÌ´Ï, ³» Æò»ý ¿©È£¿ÍÀÇ Áý¿¡ »ì¸ç, ¿©È£¿ÍÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ¹Ù¶óº¸°í, ±× ¼ºÀü¿¡¼­ °£±¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.¡±ÀÌ ½Ã¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-83 2018/03/30 15:02
¹Ù¿ïÀº ¿¹¼ö²²¼­ ¼º°æ´ë·Î ¿ì¸® Á˸¦ À§ÇÏ¿© Á×À¸½Ã°í, ¼º°æ´ë·Î Á¦ »ïÀÏ¿¡ »ì¸®½ÉÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í °¡¸£Ä£´Ù. ÀÌ ¸»Àº Çϳª´ÔÀÇ ¾à¼Ó´ë·Î, ȤÀº Çϳª´Ô°úÀÇ ¾ð¾à´ë·Î ´ë¼ÓÀûÀÎ Á×À½À» Á×À¸½Ã°í, ¾ð¾à´ë·Î »ì¾Æ³ª¼Ì¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-82 2018/03/22 16:47
¿¹¼ö²²¼­ Á¦Àڵ鿡°Ô ¡°³ÊÈñ´Â ³ª¸¦ ´©±¸¶ó ÇÏ´À³Ä?¡±°í ¹°À¸¼ÌÀ» ¶§, º£µå·Î°¡ ´ë´äÇϱ⸦ ¡°´ç½ÅÀº ±×¸®½ºµµ½Ã¿ä »ì¾Æ°è½Å Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̽ʴϴÙ.¡±(¸¶ 16:16)¶ó°í ´ë´äÇÑ´Ù. ¿¹¼ö²²¼­´Â ÀÌ ´ë´äÀ» ¸¸Á·Çϰԡ¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -81 2018/03/08 13:58
Á¾±³°³ÇõÀÚµéÀº ¿ì¸®°¡ Çϳª´ÔÀÇ Çü»óÀ¸·Î âÁ¶µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¸¸ÀÎÀÌ Á¦»çÀåÀÌ¿ä, ¼±ÁöÀÚ¿ä, ¿ÕÀ̶ó´Â Á÷ºÐÀ» Çϳª´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾Ò´Ù°í õ¸íÇÏ¿´´Ù. Àΰ£À» Çϳª´ÔÀÇ Çü»óÀ̶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÍÀº ¿ì¸® ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â ¾î¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-80 2018/02/23 14:42
¿¹¼ö²²¼­´Â ¿äÇÑÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼¼·Ê¸¦ ¹ÞÀ¸½Å ÈÄ ±¤¾ß·Î ³ª¾Æ°¡ ¸¶±Í¿¡°Ô ½ÃÇèÀ» ¹ÞÀ¸¼Ì´Ù. ¹°¼¼·Ê¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç ¶§ ¼º·ÉÀÌ ÀÓÇÏ¿© Çϴ÷κÎÅÍ ¿¹¼ö²²¼­ Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̽ÉÀ» Áõ°ÅÇÏ´Â ¼º·É ¼¼·Ê¸¦ ¹ÞÀ¸¼Ì´Ù. À§·ÎºÎÅÍ ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -79 2018/02/09 17:16
Àá¾ð 1:7¿¡ º¸¸é ¡°¿©È£¿Í¸¦ °æ¿ÜÇÏ´Â °ÍÀÌ Áö½ÄÀÇ ½ÃÀÛÀÌ´Ù¡±°í °¡¸£Ä£´Ù. ¹°·Ð ¿©±â¼­ ½ÃÀÛÀ̶ó´Â ¸»Àº È÷ºê¸®¾î ¡°·¹½ÃÆ®¡±()¸¦ »ç¿ëÇϰí ÀÖ´Â µ¥ ÀÌ´Â ¡°¸Ó¸®¡±¶ó´Â ¶æÀÇ ¿¬°èÇüÀÌ. ¿ìµÎ¸Ó¸®, ù °ÉÀ½, ½Ã¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -78 2018/02/03 10:30
º»¹®Àº ºÎȰÇϽŠ¿¹¼ö²²¼­ 11 Á¦ÀÚ¸¦ ¸¸³ª À̵鿡°Ô Áֽô ¸í·ÉÀÌ´Ù. »ç¸íÀÇ ¸»¾¸ÀÌ´Ù. ÀÌ ¸í·ÉÀº ºÎȰÇϽŠ¿¹¼ö´Ô²²¼­ Çϴðú ¶¥ÀÇ ¸ðµç ±Ç¼¼¸¦ °¡Áø Çϳª´ÔÀ̶ó´Â Àڱ⠼Ұ³, ¸ðµç Á·¼ÓÀ» Á¦ÀÚ »ïÀ¸¶ó´Â ¸í¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -77 2018/01/22 14:26
»çµµ ¹Ù¿ïÀº Çϳª´Ô²²¼­ ±×ÀÇ ¾Æµé ¿¹¼ö´ÔÀ» ÀÌ ¶¥¿¡ º¸³»½Å ÀÌÀ¯¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù.¡°¶§°¡ ãÀ» ¶§¿¡ Çϳª´Ô²²¼­ Àڱ⠾ƵéÀ» º¸³»¼Å¼­ ¿©ÀÚ¿¡°Ô¼­ ³ª°Ô ÇϽðí À²¹ý¾Æ·¡ ³ª°Ô ÇϼÌÀ¸´Ï, ÀÌ´Â À²¹ý¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-76 2018/01/05 13:49
Çϳª´Ô²²¼­´Â ¾Æ´ãÀÇ ºÒ¼øÁ¾À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¾Æ´ã°ú ÇÔ²² ¸ê¸ÁÇÏ°Ô µÈ ¼¼»óÀ» ±¸Çϱâ À§ÇÏ¿© ¼¼»óÀÇ È¸º¹À» À§ÇÑ °èȹÀ» ¼¼¿ì½Ã°í À̸¦ ½ÇÇàÇϽŴÙ. Çϳª´Ô²²¼­ »õ·Î ¸¸µé°íÀÚ ÇÑ ¼¼»óÀº ¸»¾¸À» ÅëÇÑ ÆòÈ­·Î¿î ¼¼¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -75 2017/12/23 11:10
ÀÌ»ç¾ß 9:1-7Àº Çϳª´Ô²²¼­ 7Àå¿¡ ó³à°¡ À×ÅÂÇÏ¿© ³º°Ô µÉ ¾Æµé, ÀÓ¸¶´©¿¤¿¡ ´ëÇÑ ¾à¼Ó¿¡ ÀÌ¾î ±×¸®½ºµµ ź»ý¿¡ ´ëÇÑ ¿¹°íÀÌ´Ù. Çϳª´Ô²²¼­ ÇÑ ¾Æ±â, ÇÑ ¾ÆµéÀ» Á̴ּٴ ¿¹°í´Â 8Àå ¸¶Áö¸· ºÎºÐ¿¡ À²¹ý°ú Áõ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -74 2017/12/14 17:30
Çϳª´Ô²²¼­´Â õÁö¸¦ âÁ¶Çϼ̴Ù. ÇÏ´ÃÀÇ ÇØ¿Í ´Þ°ú º°, ¹° ¼ÓÀÇ ¹°°í±âµé, ¶¥ À§ÀÇ ¸ðµç »ý¹°µé, ±×°¡ ÀÌ °¡¿îµ¥ ¹è¿­ÇØ ³õÀº Á¶Á÷°ú Áú¼­, ƯÈ÷ ±×ÀÇ Çü»ó°ú ¸ð¾ç´ë·Î ¸¸µé¾î ÀÌ ¸ðµç ¸¸¹°ÀÇ ¿ÕÀ¸·Î ¼¼¿ì½Å ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë-73 2017/12/08 17:10
â¼¼±â 1-2ÀåÀ» ÁÖÀÇ ±í°Ô Àо¸é ¿ì¸®´Â ¾ÆÁÖ Á¤±³ÇÑ ±¸¼ºÀÌ ÀÖ°í, ¹®ÇÐÀû ±â±³°¡ Àִ âÁ¶ ±â»çÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. â¼¼±â 1:1Àº Çϳª´ÔÀÇ Á¸Àç¿Í âÁ¶¸¦ ¼±¾ðÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¹Ù·Î â¼¼±â´Â Áö±¸¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -72 2017/11/25 11:39
Çϳª´Ô²²¼­´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀ» ÀÌÁýÆ®¿¡¼­ ±¸ÃâÇϽðí, ½Ã³» »ê¿¡ µ¥·Á¿Í¼­ ¾ð¾àÀ» ¸Î¾î À̵éÀ» ±×ÀÇ ¹é¼º »ïÀ¸¼Ì´Ù. À̽º¶ó¿¤Àº Çϳª´Ô²²¼­ ¾à¼ÓÇϽŠÁ¥°ú ²ÜÀÌ È帣´Â °¡³ª¾È ¶¥À» ÇâÇØ 40³âÀ» ÇàÁøÇؿԴÙ. ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -71 2017/11/17 17:02
â¼¼±â 1Àå 1Àý, ¡°ÅÂÃÊ¿¡ Çϳª´Ô²²¼­ Çϴðú ¶¥À» âÁ¶Çϼ̴١±¶ó´Â ¸»¾¸Àº µÎ °¡Áö Àǹ̸¦ ³»Æ÷Çϰí ÀÖ´Ù. ù°´Â ÅÂÃÊ¿¡ Çϳª´Ô²²¼­ Á¸ÀçÇϼ̴ٴ °ÍÀ̰í, µÑ°´Â Çϳª´Ô²²¼­ ¼¼»ó ¸¸¹°À» ´Ù âÁ¶Çϼ̴ٴ ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -70 2017/11/06 14:00
¼º°æ ±¸Àý °¡¿îµ¥ °¡Àå Áß¿äÇÑ ±¸ÀýÀÌ ¾î¶² °ÍÀΰ¡? ¶ó°í ¹¯´Â´Ù¸é ¾Æ¸¶ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ¿äÇѺ¹À½ 3Àå 16ÀýÀ̶ó°í ´ë´äÇÒ »ç¶÷ÀÌ ¸¹À» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¼º°æ ±¸Àý Áß¿¡ ¾î¶² °ÍÀº °¡Àå Áß¿äÇϰí, ¾î¶² °ÍÀº ´ú Áß¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë -69 2017/10/27 16:03
±×¸®¿òÀ» ¾È°í »ç´Â °ÍÀÌ »ç¶÷ÀÌ´Ù. »ç¶÷Àº ´©±¸³ª ÀØÀ» ¼ö ¾ø´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ°í, ´Ù½Ã °¡º¸°í ½ÍÀº Àå¼Ò°¡ ÀÖ°í, ´Ù½Ã Çѹø ±×¶§ ±× ½ÃÀý·Î µ¹¾Æ °¡°í ½ÍÀº Ãß¾ïÀÌ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ °¡½¿¿¡ »ç¹«Ä¡´Â ±×¸®¿ò ¶§¹®¿¡ ¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë 68 2017/10/13 17:07
ÀüÅëÀûÀÎ ½ÅÇп¡ À־ ¸»¾¸°ú ¼º·ÉÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ °¡¸£Ä§Àº ºÐ¸íÇÏ´Ù. ¸»¾¸°ú ¼º·ÉÀº µ¿ÀüÀÇ ¾ÕµÚ¿Í °°¾Æ¼­ ¼­·Î ºÐ¸®ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸»¾¸ÀÌ ¼±Æ÷µÇ´Â °÷¿¡ ¼º·ÉÀÌ ÀÓÇϰí, ¼º·ÉÀº ¸»¾¸À» ÅëÇÏ¿© ¿ª»ç¡¦
¼º°æÀÇ ¹Ù¸¥¹ø¿ª, ¹Ù¸¥Çؼ®, ¹Ù¸¥Àû¿ë 67 2017/09/29 18:14
·í±â¸¦ ÀÐÀº »ç¶÷Àº ¸ð¾Ð ¿©ÀÎ, ·íÀ̶ó´Â °úºÎ°¡ º¸¾Æ½º¶ó´Â À¯´ë »ç¶÷°ú °áÈ¥ÇÏ¿© ¾ÆµéÀ» ³º¾Ò´Âµ¥, µ¿³× ¿©ÀÚµéÀº ·íÀÇ µæ³²À» ÃàÇÏÇϸç, ±× ¾ÆµéÀÇ À̸§À» ¡°¿Àºª¡±À̶ó°í Áö¾îÁÖ°í, ¡°³ª¿À¹Ì¿¡°Ô ¾ÆµéÀÌ Å¡¦
  • ¸¹À̺»±â»ç
  • È­Á¦ÀÇ ´º½º

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä´õº¸±â

  • ȸ»ç¼Ò°³
  • ±¤°í¾È³»
  • °í°´¼¾ÅÍ
  • ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
  • ȸ¿ø¾à°ü
  • °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§
  • À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
  • RSS
  • ±³È¸¿¬ÇսŹ® (http://www.ecumenicalpress.co.kr)  |  ¹ßÇàÀÎ : °­Ãá¿À  |  ¼³¸³ÀÏ:1991³â 11¿ù 16ÀÏ
    | »ç¾÷ÀÚ:206-19-64905  | 03127  ¼­¿ï½Ã Á¾·Î±¸ â°æ±Ã·Î16±æ 73-10  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-747-1490              
      Copyright ¨Ï  ±³È¸¿¬ÇսŹ® All right reserved.
    ±³È¸¿¬ÇսŹ®ÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹«´Ü ÀüÀç·º¹»ç·¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.