“킹제임스 성경과 개역성경, 구절별로 직접 비교한다”

 성경 역본 간의 차이를 구절별로 나란히 놓고 독자가 직접 확인할 수 있도록 돕는 파격적인 대조 성경이 출간되었다. 킹제임스 흠정역 성경 주번역자이자 사랑침례교회 담임인 정동수 목사가 집필한 『킹제임스 성경 vs 개역성경 비교 대조 신약성경』(그리스도예수안에)이 10월 16일 발행됐다.

이번 신간은 성경을 믿음과 실행의 최종 권위로 받아들이는 신앙 위에서, 전통적인 공인 본문에 근거한 킹제임스 흠정역 성경(마제스티 에디션)과 개역성경의 신약 전체를 절별로 면밀히 비교·대조한 역작이다.

‘다수 본문’과 ‘소수 본문’의 차이… 본문과 번역의 뿌리를 살피다

약 50년간 엔지니어로서 데이터를 비교·분석해 왔고, 대학 교수 및 연구 교수로 37년 이상 재직한 저자의 이력은 이번 작업에 고스란히 녹아들었다. 저자는 성경 역본의 차이를 단순한 문장 표현의 문제를 넘어, 번역의 기초가 되는 ‘다수 본문’과 ‘소수 본문’의 차이로 진단한다.

책은 같은 구절이 다르게 표현된 경우와, 번역 대본의 차이로 인해 단어나 구절의 수록 여부가 달라진 경우를 명확히 구분한다. 이를 통해 독자들은 단순한 우리말 표현의 차이를 넘어, 그 차이가 어디에서 기인했으며 말씀의 의미와 교리 이해에 어떤 영향을 미치는지 입체적으로 살피게 된다.

총 912쪽 분량… 본문 비교(제1부)와 심층 분석(제2부)으로 구성

총 912페이지에 달하는 본서는 크게 두 개의 파트로 알차게 구성되어 있다.

제1부(650쪽) - 비교 대조 신약 성경: 페이지 좌측에는 킹제임스 흠정역 성경을, 우측에는 개역성경을 배치하여 한 절씩 나란히 비교할 수 있도록 했다. 킹제임스 흠정역에서는 개역성경의 삭제·오역·의역으로 분석된 부분을 빨간색으로 표시했고, 개역성경에는 밑줄을 그어 가시성을 높였다. 페이지 하단에는 상세한 각주를 수록해 이해를 돕는다.

제2부(234쪽) - 부록 ‘개역성경 분석’: 침례와 세례, 대언자와 선지자, 하늘의 왕국과 천국, 영과 혼 등 핵심 신학 용어를 비롯해 단수·복수, 능동·수동태, 문법적 표현의 차이를 심층적으로 다루며 두 성경의 신학적·언어적 차이를 깊이 있게 해설한다.

저자는 한국 교회와 성도들이 개역성경을 통해 구원의 복음을 접하고 큰 위로를 얻어왔다는 사실을 깊이 인정한다. 그럼에도 불구하고 다음 세대에게 문법에 맞고 번역이 정확하며 성경의 개념을 분명히 전달하는 우리말 성경을 전해야 한다는 간절한 염원으로 본서를 펴냈다고 밝혔다.

성경을 더욱 깊이 연구하고자 하는 성도와 설교 준비에 매진하는 목회자, 교사들에게 본서는 하나님의 말씀에 대한 확신을 더욱 굳건히 다지는 귀중한 나침반이 될 것으로 기대된다.

도서명: 킹제임스 성경 vs 개역성경 비교 대조 신약성경

저자: 정동수

출판사: 그리스도예수안에

발행일: 2026년 10월 16일

페이지: 912쪽

정가: 25,000원